一応原書も読んでいるのだが、訳書を再読。 ただ、翻訳がいろいろとアレで･･･。1；「優生」を「優性」と誤変換(誤植)。何度も出てくる。これはまずいでしょう。2；原文「twenty century」を「19世紀」って･･･どうしてこんなミスが。 3；「看護士」じゃなくて…