昔、ある論文集に寄稿した際、編者の――今はもう勇退されてしまった――ある先生に、膨大詳細なコメントをもらうと同時に、海外参考文献のページが違うと指摘されたことがあった。 出版記念パーティで会った際、「寄稿論文全部、参考文献参照ページを調べてるん…

翻訳にはいくつか閾というものがあるように思います。 a；どうにも翻訳文に違和感があって原文を確認したくなる地点。 b；どうにも翻訳者に信頼が置けなくなって原文を読み始める地点。 大概はaあたりで止まるんですが、あまりに頻繁にaに遭遇したりすれば徐…